1 00:00:07,864 --> 00:00:13,024 It's overcrowded here. - That's the intention. 2 00:00:13,024 --> 00:00:15,584 After a few glasses you no longer see them. 3 00:00:15,584 --> 00:00:18,144 That's what I mean. 4 00:00:18,144 --> 00:00:23,224 But a bit more old-fashioned and stylish. - I still have to see it. 5 00:00:23,224 --> 00:00:28,064 Your mother wants me to take it easier, going to buy my own boat. 6 00:00:28,064 --> 00:00:32,262 Good idea, there are many for sale in the local newspaper. 7 00:00:34,024 --> 00:00:38,495 Is this a conspiracy? You can get ten years for that. 8 00:01:01,224 --> 00:01:04,704 The home rowing team, on the other side: 9 00:01:04,704 --> 00:01:08,777 The veterans of the Midsomer Rowing Club. 10 00:01:10,664 --> 00:01:12,744 They're not veterans. 11 00:01:12,744 --> 00:01:15,736 We're twice your age, Joyce. 12 00:01:49,184 --> 00:01:53,257 What was that? Danny, are you okay? 13 00:02:00,064 --> 00:02:05,263 There's something in the water. - I know that too. 14 00:02:12,464 --> 00:02:14,102 It's a man. 15 00:02:16,904 --> 00:02:20,783 My god, it's Guy. Guy Sweetman. 16 00:03:32,464 --> 00:03:35,624 Gentlemen, Mr. Parkway, Mr. Trent. 17 00:03:35,624 --> 00:03:40,784 I want rowing to be suspended, until further notice. 18 00:03:40,784 --> 00:03:43,824 Let them have lunch a little longer. That's probably going to go well. 19 00:03:43,824 --> 00:03:48,704 Inspector, Guy Sweetman was a very good friend of mine. 20 00:03:48,704 --> 00:03:53,544 He never would have wanted to that his death stops the regatta. 21 00:03:53,544 --> 00:03:55,984 Inspector, he means... 22 00:03:55,984 --> 00:04:00,264 We have a duty in front of the 4000 spectators. 23 00:04:00,264 --> 00:04:04,064 And a murder should not interfere with that. - Indeed. 24 00:04:04,064 --> 00:04:06,904 Murder? Are you sure? 25 00:04:06,904 --> 00:04:10,224 He doesn't have himself hit on the head. 26 00:04:10,224 --> 00:04:14,422 You can watch your regatta continue as quickly as possible. 27 00:04:16,104 --> 00:04:19,904 I'll take him to the lab. -Any ideas? 28 00:04:19,904 --> 00:04:22,213 Yes, he's dead. 29 00:04:23,304 --> 00:04:26,824 We is it? -Guy Ernest Sweetman. 30 00:04:26,824 --> 00:04:29,544 Chairman of the Rowing Club. Wherever it is. 31 00:04:29,544 --> 00:04:32,064 At the starting line. 32 00:04:32,064 --> 00:04:33,497 Chief. 33 00:04:41,064 --> 00:04:46,784 Inspector Barnaby? Clare Bonavita, treasurer of the club. 34 00:04:46,784 --> 00:04:50,824 The boys said it was murder. Incredible. 35 00:04:50,824 --> 00:04:54,373 Were you a friend or relative? - I was friends. 36 00:04:55,864 --> 00:05:00,744 His last name suited him. He was a very sweet man. 37 00:05:00,744 --> 00:05:03,584 The killer didn't think so. 38 00:05:03,584 --> 00:05:08,344 An angry husband, no doubt or jealous friend. 39 00:05:08,344 --> 00:05:11,184 Are you thinking of anyone in particular? 40 00:05:11,184 --> 00:05:15,496 Actually no, he hit on every woman from the area. 41 00:05:16,664 --> 00:05:19,944 Where did he live? -Morton Shallows. 42 00:05:19,944 --> 00:05:22,224 Thank you, Mrs. Bonavita. 43 00:05:22,224 --> 00:05:25,544 We first look in the club and then in his house. 44 00:05:25,544 --> 00:05:28,456 And the press? - Better avoid them. 45 00:05:34,264 --> 00:05:39,702 Mrs. Bonavita, may we Would you like to borrow one of your starting boats? 46 00:05:50,544 --> 00:05:55,344 Can't this boat go any slower? - That's the great thing about riverboats. 47 00:05:55,344 --> 00:06:00,024 They give you time to think. - You already talk like my wife. 48 00:06:00,024 --> 00:06:02,902 I'll order the drinks, Inspector. 49 00:06:08,704 --> 00:06:11,704 As your best friend had just been murdered... 50 00:06:11,704 --> 00:06:14,457 ...would you be that cheerful too? 51 00:06:24,584 --> 00:06:28,424 Dad, they say it Guy Sweetman is. 52 00:06:28,424 --> 00:06:31,264 Is that true? 53 00:06:31,264 --> 00:06:36,064 We hadn't seen him in a while. The police are on their way. 54 00:06:36,064 --> 00:06:40,023 Shall I clear his desk? - Good idea. 55 00:06:42,624 --> 00:06:48,664 I'm really sorry. - Not at all, Dad. 56 00:06:48,664 --> 00:06:50,655 You are overjoyed. 57 00:06:59,824 --> 00:07:02,384 Sorry. I haven't ordered anything yet. 58 00:07:02,384 --> 00:07:04,264 What do you want? - Nothing, thank you. 59 00:07:04,264 --> 00:07:06,984 May I introduce you to my daughter Hettie? 60 00:07:06,984 --> 00:07:09,864 Inspector Barnaby. And this is... 61 00:07:09,864 --> 00:07:12,624 Sergeant Scott. - Sergeant. 62 00:07:12,624 --> 00:07:19,144 How well did you know Guy Sweetman? -We've been friends since Oxford. 63 00:07:19,144 --> 00:07:22,664 Then you know everything about his private life. 64 00:07:22,664 --> 00:07:25,664 Everyone knew all about that, Inspector. 65 00:07:25,664 --> 00:07:30,664 Guy was a serial killer. Every new woman was the great love. 66 00:07:30,664 --> 00:07:34,024 The last one was Sandra Tate. - Is she here? 67 00:07:34,024 --> 00:07:38,984 Not as far as I can see. But he also hid her a bit. 68 00:07:38,984 --> 00:07:42,144 Why? - He was afraid we would chat. 69 00:07:42,144 --> 00:07:44,214 Old loves and all that. 70 00:07:46,344 --> 00:07:50,744 Strangely enough I think that Sandra was special after all. 71 00:07:50,744 --> 00:07:54,144 He had even overtrusted it. Very strange. 72 00:07:54,144 --> 00:07:56,533 Did you know him, Miss Trent? 73 00:07:58,424 --> 00:08:01,939 No, not actually. 74 00:08:03,744 --> 00:08:08,504 Does that help you? -We have something for almost everything. 75 00:08:08,504 --> 00:08:11,544 Even if that's not the intention. 76 00:08:11,544 --> 00:08:15,104 Where can I find you? if I need more help? 77 00:08:15,104 --> 00:08:18,904 Here during the day, in the restaurant in the evening. 78 00:08:18,904 --> 00:08:22,064 Mr. Sweetman had here probably an office. 79 00:08:22,064 --> 00:08:26,023 Yes, would you like to see it? - Sergeant Scott is happy to come along. 80 00:08:30,824 --> 00:08:33,099 It's upstairs, Sergeant. 81 00:08:47,224 --> 00:08:52,935 Sir? -I'd like coffee, if you have it. 82 00:08:53,024 --> 00:08:55,864 Coffee and a chat. 83 00:08:55,864 --> 00:09:00,064 I'm Inspector Barnaby, Detective Causton. 84 00:09:00,064 --> 00:09:02,744 Vic Lynton. -Nice to meet you. 85 00:09:02,744 --> 00:09:04,974 A coffee for sir. 86 00:09:13,584 --> 00:09:18,584 He was very organized. - You have to, with that kind of lifestyle. 87 00:09:18,584 --> 00:09:20,814 Did your daughter have a thing for him? 88 00:09:21,824 --> 00:09:23,504 Hettie? 89 00:09:23,504 --> 00:09:28,064 Why do you think? - My boss calls that a police nose. 90 00:09:28,064 --> 00:09:31,181 He's old fashioned. But is it true? 91 00:09:32,544 --> 00:09:35,980 I do think there is some kind of... 92 00:09:37,504 --> 00:09:38,937 Right. 93 00:09:40,944 --> 00:09:45,574 Never trust a man with a tidy desk. 94 00:09:53,784 --> 00:09:57,904 May I give you my view on the matter? 95 00:09:57,904 --> 00:09:59,824 I was hoping you would. 96 00:09:59,824 --> 00:10:04,664 This murder has nothing to do with anything with its 'extramural' activities. 97 00:10:04,664 --> 00:10:07,258 The reason is much closer. 98 00:10:10,464 --> 00:10:13,864 You're not going to leave it at that, are you? 99 00:10:13,864 --> 00:10:18,904 Downstream lies the Arabella Jane, from Mr Philip Trent. 100 00:10:18,904 --> 00:10:24,422 Him, Mr Parkway and the chairman met there every Friday evening. 101 00:10:27,464 --> 00:10:30,664 Last Friday... 102 00:10:30,664 --> 00:10:32,624 ...they got words. 103 00:10:32,624 --> 00:10:37,704 Row? - A blazing argument. I heard everything. 104 00:10:37,704 --> 00:10:40,584 What time? - About 11 o'clock. 105 00:10:40,584 --> 00:10:44,144 It was quiet here, so I went for a walk. 106 00:10:44,144 --> 00:10:48,144 I heard that the chairman was scolded. 107 00:10:48,144 --> 00:10:52,024 Like: Damn, Guy, you were always unreliable. 108 00:10:52,024 --> 00:10:55,784 And now you let us abandoned at the last minute. 109 00:10:55,784 --> 00:11:00,184 Someone even said: After all that work. I could kill you. 110 00:11:00,184 --> 00:11:03,184 Literal. -We shouted there? 111 00:11:03,184 --> 00:11:06,264 Mr. Trent, as usual. 112 00:11:06,264 --> 00:11:11,704 I'm not saying that because his credit is approaching is viewed, but because it is true. 113 00:11:11,704 --> 00:11:17,097 You mean he's a big one here has an account? How many? 114 00:11:18,104 --> 00:11:20,493 Then I would really go too far. 115 00:11:21,544 --> 00:11:24,464 Sweetman ran off. 116 00:11:24,464 --> 00:11:28,384 Parkway and Trent went back on board? 117 00:11:28,384 --> 00:11:29,817 Yes, they did. 118 00:11:31,144 --> 00:11:33,104 What did they do? 119 00:11:33,104 --> 00:11:37,944 I felt like, because the way everything went... 120 00:11:37,944 --> 00:11:42,415 ...that there was someone else on board, who was hiding. 121 00:11:43,424 --> 00:11:47,497 Any idea who that was? - I'm afraid not. 122 00:11:49,904 --> 00:11:55,144 Inspector, we can have the regatta don't restart? 123 00:11:55,144 --> 00:11:58,384 Yes, Sergeant, if you would just... 124 00:11:58,384 --> 00:12:03,904 Some chicken sandwiches, please. - I'll pay. Only members are allowed to do that. 125 00:12:03,904 --> 00:12:08,704 For me you know. Just put everything on my account. 126 00:12:08,704 --> 00:12:10,296 Of course, sir. 127 00:12:11,144 --> 00:12:15,664 There was an argument last Friday on Trent's boat. 128 00:12:15,664 --> 00:12:17,984 It is located downstream. 129 00:12:17,984 --> 00:12:21,704 Sweetman, Parkway and Trent had an argument. 130 00:12:21,704 --> 00:12:25,777 I would also get into a fight with Trent. - I'm sure that will come. 131 00:12:27,424 --> 00:12:30,655 What do you think of Parkway? - No opinion yet. 132 00:12:32,384 --> 00:12:35,624 I bet you'll love this warm beer... 133 00:12:35,624 --> 00:12:39,584 ...that Parkway immediately Sweetmans office searched. 134 00:12:39,584 --> 00:12:42,144 I saw that. - Lynton thinks... 135 00:12:42,144 --> 00:12:46,824 ...that there was a fourth person on board, but he doesn't know who. 136 00:12:46,824 --> 00:12:51,344 They've been coming for two months together every Friday on the boat. 137 00:12:51,344 --> 00:12:54,184 Why on the boat and not in the clubhouse? 138 00:12:54,184 --> 00:12:59,184 I agree with Mrs. Bonavita, it's about an angry husband. 139 00:12:59,184 --> 00:13:01,784 Possibly an angry father. 140 00:13:01,784 --> 00:13:06,062 Hettie Trent is too one of Sweetman's conquests. 141 00:13:07,264 --> 00:13:09,175 She seems to be over that now. 142 00:13:11,344 --> 00:13:13,016 Henry... 143 00:13:15,224 --> 00:13:20,904 Remember what I said. Long strokes and concentrate. 144 00:13:20,904 --> 00:13:25,182 If you pass it, don't slow down. - Thanks, coach. 145 00:13:26,784 --> 00:13:29,504 Midsomers own Steve Redgrave. 146 00:13:29,504 --> 00:13:33,504 Are you his coach? - You sound surprised. 147 00:13:33,504 --> 00:13:35,784 I had no choice. 148 00:13:35,784 --> 00:13:42,064 It didn't work out at Parkway, Trent or to let poor Guy help. 149 00:13:42,064 --> 00:13:46,064 I hear they don't always agreed with each other. 150 00:13:46,064 --> 00:13:48,784 Really? What about not? 151 00:13:48,784 --> 00:13:53,064 I don't know. Do you perhaps know what that was about? 152 00:13:53,064 --> 00:13:58,264 If I were you, I wouldn't do it all take what Lynton says seriously. 153 00:13:58,264 --> 00:14:01,939 Bartenders know all the gossip. 154 00:14:23,184 --> 00:14:25,864 Hello, just a quick word with Vic. 155 00:14:25,864 --> 00:14:27,695 Have you seen Sandra? 156 00:14:29,224 --> 00:14:31,101 No message either? 157 00:14:32,944 --> 00:14:37,256 No, you're probably right. She must have stopped somewhere. 158 00:14:37,384 --> 00:14:39,261 I'll call again tomorrow. 159 00:14:42,744 --> 00:14:45,864 Sandra Tate, that friend who mentioned Lynton... 160 00:14:45,864 --> 00:14:48,984 ...is not registered anywhere. 161 00:14:48,984 --> 00:14:52,384 No criminal record, electoral list or health insurance fund. 162 00:14:52,384 --> 00:14:57,064 If we don't find her, is she a suspect or a victim? 163 00:14:57,064 --> 00:15:01,024 In that case she will emerge. Anything else? 164 00:15:01,024 --> 00:15:07,144 Clare Bonavita also seems to be one of them Sweetman's conquests. 165 00:15:07,144 --> 00:15:12,224 Her husband wanted to kill him last year. He probably started with a punch to the jaw. 166 00:15:12,224 --> 00:15:14,384 Did he wait a year? 167 00:15:14,384 --> 00:15:18,104 But why does the bartender didn't mention him? 168 00:15:18,104 --> 00:15:20,220 Then he would really go too far. 169 00:15:23,264 --> 00:15:28,544 Okay, he was killed at 2500 meters distance from where he was found. 170 00:15:28,544 --> 00:15:33,344 Calculated according to time, flow rate and body weight. 171 00:15:33,344 --> 00:15:36,904 Two blows to the head with a stone. 172 00:15:36,904 --> 00:15:39,264 This is the grit. 173 00:15:39,264 --> 00:15:43,664 Then held underwater until he was drowned. 174 00:15:43,664 --> 00:15:48,704 He was first dragged through tall grass. -where is that? 175 00:15:48,704 --> 00:15:52,697 I think Morton Shallows. Near his house. 176 00:15:54,384 --> 00:15:56,504 The next question is: when. 177 00:15:56,504 --> 00:16:00,464 Between Friday evening 10 o'clock and Saturday morning 4 o'clock. 178 00:16:00,464 --> 00:16:04,784 Just after the argument on board from the Arabella Jane. 179 00:16:04,784 --> 00:16:08,584 Thank you, George. Send a team to Morton Shallows. 180 00:16:08,584 --> 00:16:10,384 Comb the entire village. 181 00:16:10,384 --> 00:16:14,504 Was there a fight along the water? Did anyone see anything? 182 00:16:14,504 --> 00:16:16,504 I know how that goes. 183 00:16:16,504 --> 00:16:18,904 That's how it always goes on an outing. 184 00:16:18,904 --> 00:16:22,944 We get somewhere and a little later a murder is committed. 185 00:16:22,944 --> 00:16:27,744 And that old man disappears. - He just plans it that way. 186 00:16:27,744 --> 00:16:30,064 And he took the car. 187 00:16:30,064 --> 00:16:34,137 We walk to Morton Fendle and take the bus there. 188 00:16:41,064 --> 00:16:47,024 It's too modern for your father. He probably wants copper and mahogany. 189 00:16:47,024 --> 00:16:49,944 That one, for example. 190 00:16:49,944 --> 00:16:52,304 It's been a bit neglected. 191 00:16:52,304 --> 00:16:56,456 A lick of varnish works wonders. - Good evening, ladies. 192 00:17:03,424 --> 00:17:06,257 Could he have heard us? -Definitely not. 193 00:17:10,744 --> 00:17:13,824 The appointment was 7 o'clock. It's 10 past. 194 00:17:13,824 --> 00:17:16,657 Well spotted, Ivan. Have a drink. 195 00:17:17,744 --> 00:17:20,212 I'd rather get straight to the point. 196 00:17:25,024 --> 00:17:30,178 I was going to say Guy Sweetman's death may turn out well. 197 00:17:31,624 --> 00:17:35,253 How? -We can just continue now. 198 00:17:53,344 --> 00:17:56,064 He was murdered here somewhere. 199 00:17:56,064 --> 00:18:01,584 There's blood on the grass and there are drag marks in the mud. 200 00:18:01,584 --> 00:18:04,984 And a murder weapon? - That's stuck in the river. 201 00:18:04,984 --> 00:18:08,584 Should we order divers? - No, not yet. 202 00:18:08,584 --> 00:18:11,864 That's Guy Sweetman's house, right? - That right there. 203 00:18:11,864 --> 00:18:13,661 An only neighbor. 204 00:18:18,544 --> 00:18:21,784 This is it, Mrs Sharp, Inspector Barnaby. 205 00:18:21,784 --> 00:18:25,384 Naturally. You can ask me anything, Inspector. 206 00:18:25,384 --> 00:18:28,464 Guy and I were good friends. 207 00:18:28,464 --> 00:18:33,704 Did you know Mr Sweetman's girlfriend? 208 00:18:33,704 --> 00:18:38,224 Sandra Tate. - Yes, we were good friends too. 209 00:18:38,224 --> 00:18:41,264 We can't find her. 210 00:18:41,264 --> 00:18:46,184 Do you know where she lives or works? - No, I don't know. 211 00:18:46,184 --> 00:18:49,415 She did tell where her parents live. 212 00:18:50,784 --> 00:18:52,624 Such a strange name. 213 00:18:52,624 --> 00:18:55,344 I'll get into it during the day still up. 214 00:18:55,344 --> 00:19:00,464 How old is she approximately? - That's hard to say. 215 00:19:02,104 --> 00:19:07,224 She's more like thirty than forty. I'm not good at estimating ages. 216 00:19:07,224 --> 00:19:10,904 Neither does length if you want to ask. 217 00:19:10,904 --> 00:19:12,984 She's taller than me. 218 00:19:12,984 --> 00:19:15,384 But shorter than you. 219 00:19:15,384 --> 00:19:17,864 Did she visit here often? 220 00:19:17,864 --> 00:19:22,024 Yes, she's two weeks ago moved in with Guy. 221 00:19:22,024 --> 00:19:25,384 And also left again. -When? 222 00:19:25,384 --> 00:19:27,693 Friday, Friday afternoon. 223 00:19:28,864 --> 00:19:32,015 At least I think it was Friday. 224 00:19:33,504 --> 00:19:35,944 Thank you, Mrs. Sharp. 225 00:19:35,944 --> 00:19:39,584 Will you warn me if she comes back? 226 00:19:39,584 --> 00:19:41,495 Here's my card. - Thank you. 227 00:19:50,184 --> 00:19:53,584 Sweetman would be his name make it happen. 228 00:19:53,584 --> 00:19:55,734 Unfortunately not Mrs Sharp. 229 00:20:04,144 --> 00:20:06,260 The classic black book. 230 00:20:11,464 --> 00:20:13,295 Interesting reading. 231 00:20:23,664 --> 00:20:27,304 How do we get to the other side? 232 00:20:27,304 --> 00:20:29,659 One of us has to row. 233 00:20:32,264 --> 00:20:34,175 I'm guessing that's me. 234 00:20:39,264 --> 00:20:42,184 Do not place the oars too deep in the water. 235 00:20:42,184 --> 00:20:45,184 You are not ploughing. 236 00:20:45,184 --> 00:20:48,256 Henry, show me how it's done. 237 00:20:52,744 --> 00:20:57,904 Do you know anything about Guy yet? I hear he was killed on Friday. 238 00:20:57,904 --> 00:21:00,896 I saw him that afternoon. 239 00:21:03,504 --> 00:21:07,824 What time was that? - About 5 o'clock. 240 00:21:07,824 --> 00:21:11,024 He came to discuss the regatta. 241 00:21:11,024 --> 00:21:14,904 What was his condition? Did he seem concerned? 242 00:21:14,904 --> 00:21:17,824 No, he was just flirting. 243 00:21:17,824 --> 00:21:21,100 Come in and I'll make coffee. - Thank you. 244 00:21:23,704 --> 00:21:27,104 We're not actually getting ahead Mrs. Bonavita... 245 00:21:27,104 --> 00:21:29,823 ...but for your husband. -For Freddie? 246 00:21:31,064 --> 00:21:35,384 Then you're out of luck he has gone to our villa in Malta. 247 00:21:35,384 --> 00:21:39,344 Oh, and when is he coming back? 248 00:21:39,344 --> 00:21:41,944 He's not coming back. 249 00:21:41,944 --> 00:21:46,024 It doesn't matter. We are in friendship broke up. 250 00:21:46,024 --> 00:21:49,304 But we do have some put an end to it. 251 00:21:49,304 --> 00:21:54,064 When did he leave? -Friday morning. What do you mean? 252 00:21:54,064 --> 00:21:57,144 He has Guy Sweetman threatened with death. 253 00:21:57,144 --> 00:22:00,693 He threatens everyone when he has been drinking. 254 00:22:02,384 --> 00:22:08,344 You mean the fight at the club? - Yes, you were the reason, weren't you? 255 00:22:08,344 --> 00:22:11,344 Because you're one of Guys... 256 00:22:11,344 --> 00:22:15,504 ...are your conquests. That's the word my sergeant uses. 257 00:22:15,504 --> 00:22:17,904 How diplomatic of you. 258 00:22:17,904 --> 00:22:22,944 I can only say that Guy and I haven't had anything for a year now. 259 00:22:22,944 --> 00:22:27,024 Was that also a separation in friendship? -Absolute. 260 00:22:27,024 --> 00:22:29,864 There's something else what you can help us with. 261 00:22:29,864 --> 00:22:34,664 Do you know why Guy, Philip Trent and John Parkway... 262 00:22:34,664 --> 00:22:38,024 ...meet every Friday on the Arabelle Jane? 263 00:22:38,024 --> 00:22:42,344 They used it as a boardroom. -Why not the club? 264 00:22:42,344 --> 00:22:46,184 They probably continued until the wee hours. 265 00:22:46,184 --> 00:22:51,024 Discussing the regatta. - Thank you for your time, Mrs. Bonavita. 266 00:22:51,024 --> 00:22:54,864 No coffee? - No, thank you, we have to move on. 267 00:22:54,864 --> 00:22:57,784 Where can I find Mr Parkway? 268 00:22:57,784 --> 00:23:01,024 When he's not on regatta duty, he's at home. 269 00:23:01,024 --> 00:23:05,415 The Maltings 8 at Morton Fendle. - Thank you. 270 00:23:17,464 --> 00:23:20,824 I hope I'm not in vain For lying to you, Freddie. 271 00:23:20,824 --> 00:23:25,295 You didn't do it for me, Clare. But for yourself. 272 00:23:26,744 --> 00:23:30,104 You don't want them to keep me here. 273 00:23:30,104 --> 00:23:33,184 Henry probably doesn't either. 274 00:23:33,184 --> 00:23:36,460 Henry just wants to be champion. 275 00:23:37,824 --> 00:23:41,984 I can help him, by keeping him focused. 276 00:23:41,984 --> 00:23:47,058 When I have everything, I'll leave. Then you can you can concentrate nicely together. 277 00:23:49,064 --> 00:23:53,384 Besides, I may hate it to Guy Sweetman... 278 00:23:53,384 --> 00:23:55,295 ...I didn't kill him. 279 00:23:56,544 --> 00:23:58,774 Hats off to the perpetrator. 280 00:24:16,224 --> 00:24:18,454 Come on, Midsomer. Good morning, It. 281 00:24:23,584 --> 00:24:27,104 Dad, have you found a house yet? 282 00:24:27,104 --> 00:24:32,264 No, the rowing race got in the way. 283 00:24:32,264 --> 00:24:34,584 Still satisfied with the apartment? -Very. 284 00:24:34,584 --> 00:24:38,544 I wanted a few weeks go on holiday, if that's allowed. 285 00:24:38,544 --> 00:24:41,824 Naturally. - There's one problem. 286 00:24:41,824 --> 00:24:44,824 The usual. - Naturally. 287 00:24:44,824 --> 00:24:47,824 Where are you leaving it? -Where everyone leaves it. 288 00:24:47,824 --> 00:24:51,744 I'm spending it. - How much this time? 289 00:24:51,744 --> 00:24:55,904 800 pounds is sufficient. - I hope so. 290 00:24:55,904 --> 00:24:58,864 Where are you going? - I wanted to go to Bali... 291 00:24:58,864 --> 00:25:04,984 ...but if you're too tight-fisted about it... - No, but I'm a little tight. 292 00:25:04,984 --> 00:25:09,864 The Arabella Jane needs to be renovated and your mother grits her teeth. 293 00:25:09,864 --> 00:25:12,104 Oh daddy... 294 00:25:12,104 --> 00:25:17,132 Her new boyfriend is extremely rich. - He's also a lawyer. 295 00:25:18,584 --> 00:25:23,897 I'll think of a solution. - Thank you, Dad. 296 00:25:27,224 --> 00:25:29,977 The Maltings, very beautiful. 297 00:25:48,944 --> 00:25:51,060 Hello, Mr. Parkway. - Good morning. 298 00:25:56,744 --> 00:26:00,944 That's a former student of mine. I lent him some money. 299 00:26:00,944 --> 00:26:04,064 He paid me back. - Money for what? 300 00:26:04,064 --> 00:26:05,941 Front engine. 301 00:26:08,624 --> 00:26:10,424 Please come in. - Thank you. 302 00:26:10,424 --> 00:26:15,418 What's his name? - David Cooke, with an E. 303 00:26:17,064 --> 00:26:21,899 Do you have his address? That saves time. - Don't you believe me? 304 00:26:22,944 --> 00:26:25,744 I don't know where lives. 305 00:26:25,744 --> 00:26:28,984 Sit down. - Thank you. 306 00:26:28,984 --> 00:26:33,978 He works at the sawmill, in Morton Woods. 307 00:26:38,184 --> 00:26:40,984 Terrible, Guy's. 308 00:26:40,984 --> 00:26:44,704 He didn't deserve it despite his mistakes. 309 00:26:44,704 --> 00:26:47,024 What were his mistakes? 310 00:26:47,024 --> 00:26:50,300 He really only had one: women. 311 00:26:51,624 --> 00:26:55,464 There was a fight on the boat on Friday between the four of you. 312 00:26:55,464 --> 00:26:58,544 You act like it was a fight it was just a... 313 00:26:58,544 --> 00:27:03,060 By the way, there were three of us: Guy, Phil Trent and me. 314 00:27:04,144 --> 00:27:06,544 What was the argument about? 315 00:27:06,544 --> 00:27:09,504 Guy had not collected the challenge cup. 316 00:27:09,504 --> 00:27:13,464 We couldn't award a prize. It wasn't about anything. 317 00:27:13,464 --> 00:27:18,379 The club is always proud of all that correct in every detail, but... 318 00:27:19,664 --> 00:27:21,416 We exaggerated. 319 00:27:22,664 --> 00:27:27,304 There is no death penalty. - Not even murder. 320 00:27:27,304 --> 00:27:30,455 But make it so easy. 321 00:27:34,144 --> 00:27:38,064 Teacher, student, all that money... What is all that? 322 00:27:38,064 --> 00:27:41,864 We're not allowed to know who that fourth person was. 323 00:27:41,864 --> 00:27:45,184 Why not? - Then we'll know what they're up to. 324 00:27:45,184 --> 00:27:49,860 They probably weren't arguing about that challenge cup. 325 00:28:03,184 --> 00:28:08,584 A good race today, Henry. - Thank you, it was no trouble. 326 00:28:08,584 --> 00:28:12,744 Are you leaving? - A few hours to Causton. 327 00:28:12,744 --> 00:28:15,344 With whom? - With no one in particular. 328 00:28:15,344 --> 00:28:19,257 You should go out too. - Henry, listen. 329 00:28:22,264 --> 00:28:26,024 I happen to be a director of the College. 330 00:28:26,024 --> 00:28:30,664 I never thought I was a future would find a rowing champion. 331 00:28:30,664 --> 00:28:32,464 I was lucky. 332 00:28:32,464 --> 00:28:35,784 Without your support I would never have... - That's part of it... 333 00:28:35,784 --> 00:28:40,264 ...but the rest is hard work. - I worked hard. 334 00:28:40,264 --> 00:28:46,224 There were scouts from the Olympic Committee, looking for possible champions. 335 00:28:46,224 --> 00:28:51,264 You don't have to do a full workout, but you have to eat well... 336 00:28:51,264 --> 00:28:53,944 ...don't drink and go to bed early. 337 00:28:53,944 --> 00:28:57,141 You're the boss, I'm leaving early. 338 00:29:03,024 --> 00:29:05,254 Hello? Someone home? 339 00:29:07,584 --> 00:29:09,584 Come in, Phil. 340 00:29:09,584 --> 00:29:13,702 Congratulations, well done. - Thank you, Mr. Chairman. 341 00:29:17,864 --> 00:29:20,664 What can I do for you, Phil? 342 00:29:20,664 --> 00:29:24,344 It's the same old song again, Clare. 343 00:29:24,344 --> 00:29:27,384 Freddie will definitely get it back. 344 00:29:27,384 --> 00:29:32,704 How much does she want this time? I assume it's for Hettie. 345 00:29:32,704 --> 00:29:36,856 Eight hundred. She wants to go on holiday. 346 00:29:38,624 --> 00:29:40,144 To Bali. 347 00:29:40,144 --> 00:29:44,984 When I was your age, I had that never even heard of it. 348 00:29:44,984 --> 00:29:50,144 I am currently sitting there too a bit tight on cash. 349 00:29:50,144 --> 00:29:54,183 By the way, why does Hettie need a holiday? 350 00:29:57,264 --> 00:30:01,504 Not because of that murder? - What do you mean? 351 00:30:01,504 --> 00:30:04,824 He dropped it hard. 352 00:30:04,824 --> 00:30:07,104 Cut it out, Clare. 353 00:30:07,104 --> 00:30:10,574 She's spoiled but she's not a murderer. 354 00:30:13,104 --> 00:30:16,813 No, of course not. Sorry. 355 00:31:01,024 --> 00:31:03,784 This is my excuse for yesterday. 356 00:31:03,784 --> 00:31:08,304 No objection to Scott joining us for dinner? I'm trying to raise him. 357 00:31:08,304 --> 00:31:11,694 Not at all. - This way, please. 358 00:31:50,624 --> 00:31:53,384 Would you please excuse us for a moment? 359 00:31:53,384 --> 00:31:55,944 For what? -We'll be right back. 360 00:32:02,104 --> 00:32:05,664 Hello, gentlemen. - Mr. Trent. 361 00:32:05,664 --> 00:32:11,944 We can't find your address anywhere. Midsomer Rowing Club only. 362 00:32:11,944 --> 00:32:15,624 I'm looking for a house, but can't find anything. 363 00:32:15,624 --> 00:32:18,584 I camp on the boat. - And you work here. 364 00:32:18,584 --> 00:32:22,264 I don't call this work. I do this for fun. 365 00:32:22,264 --> 00:32:26,024 So I have something to do, on both hands. 366 00:32:26,024 --> 00:32:29,184 Do you also make requests? - Yes, what do you want to hear? 367 00:32:29,184 --> 00:32:34,019 What the argument was about that evening that Guy Sweetman was murdered. 368 00:32:35,824 --> 00:32:39,184 You shouldn't connect those two things. 369 00:32:39,184 --> 00:32:43,144 Guy had forgotten the challenge cup. That may seem like a detail... 370 00:32:43,144 --> 00:32:46,544 ...but the committee attaches importance to details. 371 00:32:46,544 --> 00:32:49,824 And there were three of you on the boat. Nobody else? 372 00:32:49,824 --> 00:32:54,659 Yes, Guy, John Parkway and me. - Thank you. 373 00:32:56,664 --> 00:33:01,744 They agreed on that story. They use the same words. 374 00:33:01,744 --> 00:33:05,373 They take pride in the details. - Very proud. 375 00:33:07,584 --> 00:33:10,904 I don't like that man. What is he up to? 376 00:33:10,904 --> 00:33:15,544 Dad, it was going to be a nice dinner with the family. 377 00:33:15,544 --> 00:33:18,264 Do you know who that is, Cully? 378 00:33:18,264 --> 00:33:21,944 The owner of that boat that we saw yesterday. 379 00:33:21,944 --> 00:33:27,018 Now that he's playing, we can take a look at that boat. 380 00:33:28,224 --> 00:33:29,657 We'll be right back. 381 00:34:13,184 --> 00:34:16,256 The largest mousetrap that I've ever seen. 382 00:34:28,664 --> 00:34:31,904 Bills, credit cards, bank statements... 383 00:34:31,904 --> 00:34:34,737 What do you think? - He's deeply in debt. 384 00:34:40,824 --> 00:34:43,344 They are all at the limit. 385 00:34:43,344 --> 00:34:45,984 No broker brochure anywhere. 386 00:34:45,984 --> 00:34:49,374 Is he really looking for home? or is he homeless? 387 00:34:51,104 --> 00:34:55,064 Come say hello to the rats. They are very sweet. 388 00:34:55,064 --> 00:34:58,136 Rats, my goodness. 389 00:34:59,184 --> 00:35:04,099 Don't be so weak. They don't do anything. He has now lost most of them. 390 00:35:07,784 --> 00:35:12,184 But what if he suddenly comes back? - He's in the restaurant. 391 00:35:12,184 --> 00:35:15,184 He deserves our holiday pay. 392 00:35:15,184 --> 00:35:19,784 Forget Bali. Your father can't afford that. 393 00:35:19,784 --> 00:35:21,544 How do you arrive at that? 394 00:35:21,544 --> 00:35:24,944 Come along. - He was visiting Clare. 395 00:35:24,944 --> 00:35:27,784 He asked her for money. They all do that. 396 00:35:27,784 --> 00:35:32,380 Also John Parkway. - That's a teacher, he doesn't earn anything. 397 00:35:34,744 --> 00:35:37,904 You will laugh, but those rats... 398 00:35:37,904 --> 00:35:42,773 I'm not against that. - Then you're not a real guy. 399 00:35:44,264 --> 00:35:48,257 Okay, then we'll go to my house. 400 00:35:57,784 --> 00:36:02,704 How lucky you are, man. - Hopefully it stays that way. 401 00:36:02,704 --> 00:36:07,184 You have to tomorrow morning go to Clare Bonavita's house. 402 00:36:07,184 --> 00:36:08,664 For what? 403 00:36:08,664 --> 00:36:12,904 If she lends money to Trent and Parkway, does she know their finances? 404 00:36:12,904 --> 00:36:16,104 I want to know everything about that. - In connection with the case? 405 00:36:16,104 --> 00:36:19,904 Two men who are bankrupt, have an argument with a third party. 406 00:36:19,904 --> 00:36:22,304 He's dead two hours later. 407 00:36:22,304 --> 00:36:26,855 Then I see clear possibilities. Come on. 408 00:38:28,584 --> 00:38:31,944 Are you not in Malta? - Aren't you a police officer... 409 00:38:31,944 --> 00:38:33,664 ...instead of a burglar? 410 00:38:33,664 --> 00:38:37,184 The door was open. - Do you just walk in? 411 00:38:37,184 --> 00:38:40,184 We'll talk more at the station, okay? 412 00:38:40,184 --> 00:38:43,824 I'm not going to the police station. - Oh yes. 413 00:38:43,824 --> 00:38:48,659 Of your own free will or I will arrest you. And take your passport with you. 414 00:38:55,584 --> 00:38:58,815 Why are you going to Malta, Mr Bonavita? 415 00:39:00,064 --> 00:39:02,104 Back to my roots. 416 00:39:02,104 --> 00:39:07,464 Are you taking those boxes with you? -Business papers. Do you want to see them? 417 00:39:07,464 --> 00:39:09,944 It's only 100,000 documents. 418 00:39:09,944 --> 00:39:14,096 Let's just do that given your criminal record. 419 00:39:15,144 --> 00:39:19,664 What was it? Fraud, intentional injury... 420 00:39:19,664 --> 00:39:26,615 ...and assault, which was so serious that you got five years for it. 421 00:39:27,664 --> 00:39:29,097 Long time ago. 422 00:39:30,544 --> 00:39:35,704 You have a financing company, Crusader Holdings. 423 00:39:35,704 --> 00:39:40,141 Have you ever lent money to Philip Trent? or John Parkway? 424 00:39:41,984 --> 00:39:44,259 Or Guy Sweetman? 425 00:39:46,504 --> 00:39:49,104 To all three, against my better judgement. 426 00:39:49,104 --> 00:39:52,944 They're Clare's friends and she persuaded me. 427 00:39:52,944 --> 00:39:56,984 How much did you lend them? - I don't know exactly anymore. 428 00:39:56,984 --> 00:40:01,464 Guy needed 30,000, Phil Trent needed 50... 429 00:40:01,464 --> 00:40:06,144 ...and Johnny Parkway two or three. - Did they refund you? 430 00:40:06,144 --> 00:40:10,744 Guy and Phil should have done that already, but don't count on anything. 431 00:40:10,744 --> 00:40:14,578 Does it have to do with the murder? - Possibly. 432 00:40:15,704 --> 00:40:19,744 My sergeant thinks he's been murdered... 433 00:40:19,744 --> 00:40:22,824 ...by a rejected mistress or an angry partner. 434 00:40:22,824 --> 00:40:25,064 You can be too, right? 435 00:40:25,064 --> 00:40:31,024 You disagree with him. - Yes, so far. 436 00:40:31,024 --> 00:40:33,424 Why did your wife lie to us? 437 00:40:33,424 --> 00:40:37,383 Why did she say you were out of the country? 438 00:40:39,424 --> 00:40:43,704 At my request. I didn't want you started digging into my past. 439 00:40:43,704 --> 00:40:47,344 And that I should stay here. That has to happen now. 440 00:40:47,344 --> 00:40:51,264 You once threatened him. Why was that? 441 00:40:51,264 --> 00:40:54,744 Jealousy, wounded pride? - Neither. 442 00:40:54,744 --> 00:40:58,664 My next question would be: 443 00:40:58,664 --> 00:41:03,624 What about Henry Charlton? He lives in your house. 444 00:41:03,624 --> 00:41:07,503 And your wife seems very attached to him. 445 00:41:08,744 --> 00:41:13,304 The passion has long since left our marriage. That's why I'm leaving. 446 00:41:13,304 --> 00:41:16,704 No blame, no arguing. Just... 447 00:41:16,704 --> 00:41:18,544 ...the end of the road. 448 00:41:18,544 --> 00:41:23,104 If you think I'm Guy Sweetman killed out of jealousy... 449 00:41:23,104 --> 00:41:24,617 ...you are wrong. 450 00:41:29,984 --> 00:41:32,293 Thank you. -Please. 451 00:41:34,224 --> 00:41:36,374 Did you want to talk about Henry? 452 00:41:38,944 --> 00:41:41,584 Yes, about the semi-final. 453 00:41:41,584 --> 00:41:45,984 Another win. - He just won. 454 00:41:45,984 --> 00:41:51,744 He had the other far behind him have to let go. It's not your fault... 455 00:41:51,744 --> 00:41:54,624 ...but was only home at 2 o'clock tonight. 456 00:41:54,624 --> 00:41:58,824 Did you wait for him? - I heard him because he was drunk. 457 00:41:58,824 --> 00:42:01,064 That's not how you become a champion. 458 00:42:01,064 --> 00:42:06,264 And he can become a champion. - Then you'll make a fortune. 459 00:42:06,264 --> 00:42:11,584 You must have another reason. It's probably because you're getting older. 460 00:42:11,584 --> 00:42:15,264 And because Guy you at the first wrinkle drop. 461 00:42:15,264 --> 00:42:19,064 Guy abandoned you too. 462 00:42:19,064 --> 00:42:22,864 We had fun and then broke up. 463 00:42:22,864 --> 00:42:26,704 I go to Henry and he goes to Sandra Tate. 464 00:42:26,704 --> 00:42:31,344 His new great love, the one he was going to marry. 465 00:42:31,344 --> 00:42:33,778 Don't you know that gossip? 466 00:42:34,984 --> 00:42:39,216 Or were you too busy with Henry? 467 00:43:05,784 --> 00:43:08,935 There it is, Scott. Just add that. 468 00:43:25,024 --> 00:43:28,184 Can I help you? - I hope so, Mr... 469 00:43:28,184 --> 00:43:30,824 Stevens. - Mr. Stevens. 470 00:43:30,824 --> 00:43:35,693 I have Inspector Barnaby, CID Causton and that's Sergeant Scott. 471 00:43:37,784 --> 00:43:40,464 This way. 472 00:43:40,464 --> 00:43:44,423 I don't know when this room was used for the latter. 473 00:43:45,904 --> 00:43:48,259 It could use some cleaning. 474 00:43:56,384 --> 00:44:00,224 Perfect. Glad we did may use it. 475 00:44:00,224 --> 00:44:05,304 I am chairman of the river guard, so if i can help. 476 00:44:05,304 --> 00:44:09,824 How are you going to handle it? - There's someone here 24 hours a day. 477 00:44:09,824 --> 00:44:13,904 Sergeant Scott does the first waiting round. 478 00:44:13,904 --> 00:44:18,864 If we can use the toilet... - I'll put down clean towels. 479 00:44:18,864 --> 00:44:26,020 Is Morton Woods west of here? - Out the front door and then straight ahead. 480 00:44:27,064 --> 00:44:30,984 Morton Woods? David Cooke? 481 00:44:30,984 --> 00:44:35,136 The car is on the other side. -Some exercise is good for this. 482 00:44:51,424 --> 00:44:54,734 We're looking for David Cooke. - There. 483 00:45:00,064 --> 00:45:02,703 David Cooke, with an E? 484 00:45:04,584 --> 00:45:07,624 I'm Inspector Barnaby with a Y. 485 00:45:07,624 --> 00:45:11,504 Why did you run away the other day? at John Parkway's house? 486 00:45:11,504 --> 00:45:16,339 I was late for an appointment. - You must have a full agenda. 487 00:45:18,784 --> 00:45:21,384 He would give you money, wouldn't he? 488 00:45:21,384 --> 00:45:25,184 The money he had in his hand. - You're wrong. 489 00:45:25,184 --> 00:45:28,544 He had 500 pounds. That's a lot for a teacher. 490 00:45:28,544 --> 00:45:32,104 And blackmail is a crime. You probably know that. 491 00:45:32,104 --> 00:45:35,984 But I'll leave that alone if you tell me what you know about him. 492 00:45:35,984 --> 00:45:37,744 What do you mean? 493 00:45:37,744 --> 00:45:41,744 Does it have to do with the murder? that we investigate? 494 00:45:41,744 --> 00:45:47,341 Murder? Did he kill someone? - That's exactly what I'm asking you. 495 00:45:48,704 --> 00:45:53,778 Do you know something I should know? - I don't know what it's all about. 496 00:45:55,304 --> 00:45:59,424 Leave me alone, I won't say anything anymore and I want a lawyer. 497 00:45:59,424 --> 00:46:03,824 What you need That's quite a beating, my friend. 498 00:46:03,824 --> 00:46:05,303 Sergeant. 499 00:46:10,184 --> 00:46:12,175 Another time. 500 00:46:31,704 --> 00:46:34,935 Still with Vic. Has Sandra turned up yet? 501 00:46:36,944 --> 00:46:40,778 You are her parents. What are you doing about it? 502 00:46:42,784 --> 00:46:44,536 That's not good enough. 503 00:46:57,384 --> 00:47:00,624 Do you know anything about Guy Sweetmans? past, Mr. Parkway? 504 00:47:00,624 --> 00:47:06,224 He sold before he came to live here agricultural machinery in Suffolk. 505 00:47:06,224 --> 00:47:11,784 Typical Guy. He was caught in bed with the director's wife. 506 00:47:11,784 --> 00:47:14,984 Then he came here for Summerley's works. 507 00:47:14,984 --> 00:47:17,424 Its director is single. 508 00:47:17,424 --> 00:47:20,575 Was he still working there when he died? 509 00:47:21,784 --> 00:47:26,384 Not really what he wanted but that's true for most people. 510 00:47:26,384 --> 00:47:29,784 Also for you? - Actually, no. 511 00:47:29,784 --> 00:47:33,544 I do coincidentally what I've always wanted to do. 512 00:47:33,544 --> 00:47:38,664 Fortunately, despite that, he's a rascal when David Cooke blackmails you with an E. 513 00:47:38,664 --> 00:47:42,424 He doesn't. - Oh, yes. 514 00:47:42,424 --> 00:47:45,496 If you say why, I'll make sure it stops. 515 00:47:54,104 --> 00:47:57,544 I was nineteen. 516 00:47:57,544 --> 00:48:00,864 My parents had no money and I wanted to study. 517 00:48:00,864 --> 00:48:03,464 It seemed impossible. 518 00:48:03,464 --> 00:48:07,424 Then I saw an advertisement in a magazine: 519 00:48:07,424 --> 00:48:12,544 'Wanted for an art film: healthy, presentable boy.' 520 00:48:12,544 --> 00:48:16,344 I was accepted. - Art film? 521 00:48:16,344 --> 00:48:21,304 A so-called film for over 18s? 522 00:48:21,304 --> 00:48:24,584 By today's standards very very nice. 523 00:48:24,584 --> 00:48:28,702 It's actually almost laughable. 524 00:48:30,504 --> 00:48:34,744 It wouldn't matter to me otherwise but I am a teacher. 525 00:48:34,744 --> 00:48:38,824 Are there copies of it? - It wasn't Emmanuelle. 526 00:48:38,824 --> 00:48:41,344 David Cooke's father has a copy. 527 00:48:41,344 --> 00:48:44,864 Was it his father? - David is blackmailing me. 528 00:48:44,864 --> 00:48:47,864 An enterprising boy. 529 00:48:47,864 --> 00:48:51,184 Such a nice boy. 530 00:48:51,184 --> 00:48:53,493 You'll hear from me again. 531 00:48:58,664 --> 00:49:02,054 The last one. I've been chasing that for a while. 532 00:49:07,184 --> 00:49:11,894 What did I have to come for? -Father and daughter stuff. 533 00:49:13,104 --> 00:49:17,584 Where are we going? - To Mr Cooke with an E. 534 00:49:17,584 --> 00:49:19,461 Nice. 535 00:49:24,304 --> 00:49:25,817 What is? 536 00:49:29,104 --> 00:49:34,304 As long as I'm the boss, you don't use violence. 537 00:49:34,304 --> 00:49:38,183 I was alone... - Not at all. 538 00:49:46,864 --> 00:49:49,064 Just about that holiday. 539 00:49:49,064 --> 00:49:52,864 I'm a little tight at the moment. 540 00:49:52,864 --> 00:49:55,744 Ask in a few weeks yet again. 541 00:49:55,744 --> 00:49:59,224 You know me. I probably still do that too. 542 00:49:59,224 --> 00:50:03,456 There's one more thing. The police... 543 00:50:04,424 --> 00:50:07,224 Barnaby is not just any constable. 544 00:50:07,224 --> 00:50:11,224 I didn't really think about that. What do you mean? 545 00:50:11,224 --> 00:50:15,934 He'll probably come to you again. Because of what you had with Guy. 546 00:50:17,104 --> 00:50:18,662 That romance of yours. 547 00:50:19,944 --> 00:50:23,984 Where were you on Friday? - Depends what time. 548 00:50:23,984 --> 00:50:27,944 It's not the police who want to know, but you. 549 00:50:27,944 --> 00:50:32,859 You think I had something to do with it. - Of course not. 550 00:50:34,344 --> 00:50:35,984 Is that so? 551 00:50:35,984 --> 00:50:41,536 Wait, I just wanted to warn you. - Thank you, that's me now. 552 00:51:29,704 --> 00:51:32,904 What should you do? - The band, please. 553 00:51:32,904 --> 00:51:37,464 Which band? -With which you blackmail Mr. Parkway. 554 00:51:37,464 --> 00:51:42,024 I can also ask your father. Or does he know about it? 555 00:51:42,024 --> 00:51:44,743 Should I tell him? Is he home? 556 00:51:45,944 --> 00:51:49,504 They're at the regatta. - Then give me that tape. 557 00:51:49,504 --> 00:51:52,416 Will you go with him? Remember what I said. 558 00:51:53,864 --> 00:51:56,094 After you, Mr. 559 00:52:00,424 --> 00:52:05,024 This highly sought after ship is in authentic condition. 560 00:52:05,024 --> 00:52:06,544 So it's a wreck. 561 00:52:06,544 --> 00:52:10,264 Economically furnished. 562 00:52:10,264 --> 00:52:13,144 So you can't turn your back on it. 563 00:52:13,144 --> 00:52:16,864 Cully, you would help me. - I will too. 564 00:52:16,864 --> 00:52:19,332 Really true. - Hello. 565 00:52:20,344 --> 00:52:23,541 Hello, Tom. Tea? - Please. 566 00:52:27,504 --> 00:52:31,704 I see you have a couple of boats you checked. 567 00:52:31,704 --> 00:52:36,732 We should go take a look, if you have time. 568 00:52:40,784 --> 00:52:43,742 Take your finger off the price. 569 00:52:45,864 --> 00:52:49,184 Are you at home? - No, unless it's notary Jocelyn. 570 00:52:49,184 --> 00:52:52,304 35,000? - Mom says you can haggle. 571 00:52:52,304 --> 00:52:55,384 Yes, he is there. - I'm arresting him for fraud. 572 00:52:55,384 --> 00:52:57,898 Notary Jocelyn. 573 00:53:19,984 --> 00:53:21,895 How are you? 574 00:53:21,984 --> 00:53:26,504 Trent is on board, but lives there. Do you have anything? 575 00:53:26,504 --> 00:53:30,464 I just spoke to Guy's notary. About the will. 576 00:53:30,464 --> 00:53:33,864 Did he leave you something? - Strangely enough, no. 577 00:53:33,864 --> 00:53:38,892 But Sandra Tate does. His house. 578 00:53:39,824 --> 00:53:43,264 Why a woman? who he had only just met? 579 00:53:43,264 --> 00:53:47,464 She was his great love. Trent said they were getting married. 580 00:53:47,464 --> 00:53:52,464 She's now at the top of our list. -We just have to find her. 581 00:53:52,464 --> 00:53:55,900 Look, there's John Parkway. 582 00:54:12,424 --> 00:54:15,504 By the way, what are you doing here? 583 00:54:15,504 --> 00:54:21,544 A generational issue. I have cake and coffee for you. 584 00:54:21,544 --> 00:54:23,784 A boy that big must be hungry. 585 00:54:23,784 --> 00:54:27,254 Thank you. I eat it before the repayment comes. 586 00:54:28,424 --> 00:54:32,463 Did your wife make this? - I wouldn't do that to you. 587 00:54:44,624 --> 00:54:48,944 where Ivan? - He must have changed his mind. 588 00:54:48,944 --> 00:54:52,778 That seems strong to me. He needs it more than we do. 589 00:54:57,104 --> 00:55:01,864 It's not that you prevented me David Cooke to hit... 590 00:55:01,864 --> 00:55:04,624 ...you don't follow all the rules either. 591 00:55:04,624 --> 00:55:11,104 That burglary at the Arabelle Jane. - That was a legitimate investigation. 592 00:55:11,104 --> 00:55:15,904 If you hit Cooke with an E, is that something personal? 593 00:55:15,904 --> 00:55:18,584 And my burglary at Freddie Bonavita's house? 594 00:55:18,584 --> 00:55:22,464 That was also for research. Look what you discovered. 595 00:55:22,464 --> 00:55:26,696 Freddie Bonavita and the fact that his wife lied for him. 596 00:55:29,184 --> 00:55:31,414 Hey, there's someone else. 597 00:55:40,384 --> 00:55:44,013 The hell is that? - No idea. 598 00:55:45,344 --> 00:55:48,504 That's the man where Vic Lynton had it over. 599 00:55:48,504 --> 00:55:50,415 The fourth man. 600 00:56:08,024 --> 00:56:11,424 Sorry, I must have fallen asleep. 601 00:56:11,424 --> 00:56:15,304 The sergeant at the counter knows just about everyone. 602 00:56:15,304 --> 00:56:19,741 His name is Ivan Hawkins. He is a jeweler in Causton. 603 00:56:22,704 --> 00:56:24,784 Is it someone we know? 604 00:56:24,784 --> 00:56:27,504 He has had a criminal record since 1982. 605 00:56:27,504 --> 00:56:32,624 Theft of twelve Cartier watches and he loses his store. 606 00:56:32,624 --> 00:56:36,944 Mortgage not paid. - He had an appointment with Sweetman... 607 00:56:36,944 --> 00:56:38,984 ...and the others on the boat. 608 00:56:38,984 --> 00:56:42,184 Three owed money to Freddie Bonavita. 609 00:56:42,184 --> 00:56:46,224 Would you like that? - He didn't expect anything in return. 610 00:56:46,224 --> 00:56:48,613 Maybe he was lying. 611 00:56:50,304 --> 00:56:52,864 What are they doing on that boat? 612 00:56:56,864 --> 00:57:01,301 Do you think it's insurance fraud? 613 00:57:03,104 --> 00:57:05,704 What do you think of that theory? 614 00:57:05,704 --> 00:57:10,224 They planned Ivan Hawkins to rob. 615 00:57:10,224 --> 00:57:15,024 They still are. And with his cooperation. 616 00:57:15,024 --> 00:57:18,824 But when? - This week, I think. 617 00:57:18,824 --> 00:57:23,261 Half Causton is drunk every night and we are busy. 618 00:57:42,424 --> 00:57:43,857 Guy... 619 00:57:53,104 --> 00:57:54,742 Guy, is that you? 620 00:57:58,424 --> 00:58:00,584 Mrs Sharp, I was scared to death. 621 00:58:00,584 --> 00:58:03,824 It's you, isn't it, Sandra? Naturally. 622 00:58:03,824 --> 00:58:07,180 Dear child... -What is it? 623 00:58:08,584 --> 00:58:10,017 Dear child... 624 00:58:15,304 --> 00:58:18,224 Something happened last night? - No. 625 00:58:18,224 --> 00:58:22,144 They disembarked at 2 o'clock. each in its own direction. 626 00:58:22,144 --> 00:58:25,261 Barnaby. Oh, Mrs. Sharp. 627 00:58:27,464 --> 00:58:29,504 We're coming. 628 00:58:29,504 --> 00:58:31,222 Sandra Tate is here. 629 00:58:45,504 --> 00:58:48,864 I told her about Guy, Mr Barnaby. 630 00:58:48,864 --> 00:58:53,264 Didn't she know he was dead? - Not just dead... 631 00:58:53,264 --> 00:58:57,177 ...murdered. - Indeed. 632 00:59:02,144 --> 00:59:05,344 Inspector Barnaby? - Yes, thank you. 633 00:59:05,344 --> 00:59:08,024 This is Sergeant Scott. 634 00:59:08,024 --> 00:59:14,133 Ms. Tate, I'm very sorry that you... had to hear about Guy's death. 635 00:59:15,304 --> 00:59:18,296 We did it? - We don't know yet. 636 00:59:19,984 --> 00:59:22,578 Probably someone from that rowing club. 637 00:59:24,424 --> 00:59:27,984 Are you thinking of anyone in particular? -To all. 638 00:59:27,984 --> 00:59:30,623 They're a bunch of immoral, selfish... 639 00:59:33,744 --> 00:59:36,584 I shouldn't have said that. 640 00:59:36,584 --> 00:59:41,612 Ms. Tate, did you know that you were in Guy's will are you admitted? 641 00:59:43,424 --> 00:59:46,302 Yes, I knew that. - You inherit this house. 642 00:59:47,264 --> 00:59:53,184 A nice capital. - So I killed him? 643 00:59:53,184 --> 00:59:56,784 Please. - People have been murdered for less. 644 00:59:56,784 --> 01:00:00,224 We couldn't do anything official find about you. 645 01:00:00,224 --> 01:00:02,984 I was born and raised in France. 646 01:00:02,984 --> 01:00:05,864 I am the last few days been to Deauville. 647 01:00:05,864 --> 01:00:08,464 I told you it was a weird name. 648 01:00:08,464 --> 01:00:12,544 I looked at my husband's name. -What is that? 649 01:00:12,544 --> 01:00:14,824 Lynton. 650 01:00:14,824 --> 01:00:18,260 My ex-husband works at the rowing club. - We know them. 651 01:00:19,264 --> 01:00:21,744 At least that's what we thought. 652 01:00:21,744 --> 01:00:23,177 Success. 653 01:00:25,424 --> 01:00:29,576 Quite a decorator, huh? - You're the expert. 654 01:00:52,584 --> 01:00:54,744 Inspector. - Mr. Lynton. 655 01:00:54,744 --> 01:00:58,904 I now consider you possible murderer of Guy Sweetman. 656 01:00:58,904 --> 01:01:03,304 I just met your ex-wife. - So Sandra has turned up? 657 01:01:03,304 --> 01:01:04,984 Thank God. 658 01:01:04,984 --> 01:01:08,304 How is she? -She's angry, just like me. 659 01:01:08,304 --> 01:01:12,934 Why didn't you say that? - You didn't ask me. 660 01:01:14,784 --> 01:01:18,544 Your wife runs off with Guy. What did you think of that? 661 01:01:18,544 --> 01:01:22,024 Were you jealous? Angry enough to kill him? 662 01:01:22,024 --> 01:01:27,784 I was happy with that arrangement. I have always wanted the best front hair. 663 01:01:27,784 --> 01:01:30,984 And the chairman was one of the best. 664 01:01:30,984 --> 01:01:35,784 You were on the towpath that evening. Did you kill him then? 665 01:01:35,784 --> 01:01:40,064 I went back to finish my shift. 666 01:01:40,064 --> 01:01:44,344 Think about this: The day we met... 667 01:01:44,344 --> 01:01:47,824 ...you tried to blame to distract Sandra. 668 01:01:47,824 --> 01:01:51,624 Why? Did you think she did it? 669 01:01:51,624 --> 01:01:54,092 or is that too confidential? 670 01:01:55,624 --> 01:01:59,944 Coffee, sir? - Yes, please. 671 01:01:59,944 --> 01:02:01,616 Put it on Trent's account. 672 01:02:05,504 --> 01:02:08,424 We shouldn't make it more complicated. 673 01:02:08,424 --> 01:02:12,504 Now Sandra Tate gives the club members are to blame. 674 01:02:12,504 --> 01:02:15,584 Moreover, she inherits Guy's house. 675 01:02:15,584 --> 01:02:18,940 Have we ever checked? what we know about Lynton? 676 01:02:21,024 --> 01:02:24,344 Vic Lynton, gunnery sergeant. 677 01:02:24,344 --> 01:02:28,224 Stationed in Karlsruhe, resigned five years ago. 678 01:02:28,224 --> 01:02:33,344 Married, divorced, no children, no criminal record, lives in Causton. 679 01:02:33,344 --> 01:02:36,944 A sports fisherman. - He got us. 680 01:02:36,944 --> 01:02:40,264 If it isn't a jealous man, is it an ex-mistress. 681 01:02:40,264 --> 01:02:43,381 We is the next conquest? 682 01:02:53,344 --> 01:02:57,904 I feel completely at home here. - Then you have a strange house. 683 01:02:57,904 --> 01:03:01,104 Miss Trent, Hettie... 684 01:03:01,104 --> 01:03:06,144 We want to know where you were when Guy Sweetman was murdered. 685 01:03:06,144 --> 01:03:10,820 At the club, until 3am. - With whom? 686 01:03:11,784 --> 01:03:14,218 With Henry Charlton? 687 01:03:15,704 --> 01:03:20,016 We went home in a taxi. Just ask the driver. 688 01:03:20,944 --> 01:03:24,304 How organized of you. Or should I say... 689 01:03:24,304 --> 01:03:26,984 ...prepared? - Prefer organised. 690 01:03:26,984 --> 01:03:32,784 You're in Guy's address book with 500 others. We're questioning everyone. 691 01:03:32,784 --> 01:03:35,457 How was it for you? 692 01:03:38,184 --> 01:03:41,779 Can this be done elsewhere? I'll have a break soon. 693 01:03:46,224 --> 01:03:50,144 What did your father think? - He didn't like it. 694 01:03:50,144 --> 01:03:51,824 I didn't expect it either. 695 01:03:51,824 --> 01:03:55,184 Did he do it? - He wouldn't have dared. 696 01:03:55,184 --> 01:03:58,904 And it's not anyone to commit murder. 697 01:03:58,904 --> 01:04:00,815 When are you going on holiday? 698 01:04:02,464 --> 01:04:05,744 We also said that, that won't happen. 699 01:04:05,744 --> 01:04:08,664 Dad has less money than I thought. 700 01:04:08,664 --> 01:04:13,579 Guy Sweetman was also in debt. Did you know? 701 01:04:14,744 --> 01:04:18,624 I was his girlfriend not his accountant. 702 01:04:18,624 --> 01:04:22,503 And now I really have to go back to the store. 703 01:04:25,464 --> 01:04:30,822 Sorry, I forgot my money. Will you pay for me? Fine. 704 01:05:06,624 --> 01:05:08,854 I'm already coming. 705 01:05:20,864 --> 01:05:22,616 Sandra... 706 01:05:35,584 --> 01:05:38,304 How is she? -She's unconscious. 707 01:05:38,304 --> 01:05:40,184 That's why I need to talk to you. 708 01:05:40,184 --> 01:05:45,344 What did the attacker look like? - It was a courier on a motorcycle. 709 01:05:45,344 --> 01:05:51,064 We ride motorcycles there? - Henry Charlton, David Cooke... 710 01:05:51,064 --> 01:05:52,895 What did he look like? 711 01:05:55,384 --> 01:06:00,424 Leather suit, helmet? - That's mandatory these days. 712 01:06:00,424 --> 01:06:05,424 What color was it? - I'm not very good at coloring. 713 01:06:05,424 --> 01:06:06,857 Dark. 714 01:06:09,264 --> 01:06:12,222 You have been very helpful. 715 01:06:17,624 --> 01:06:21,344 You're too young for this. 716 01:06:21,344 --> 01:06:24,063 How do you get this? - To this? 717 01:06:26,304 --> 01:06:30,664 A kid is blackmailing with this one of my suspects. 718 01:06:30,664 --> 01:06:33,656 The suspect plays the leading role. 719 01:06:41,264 --> 01:06:44,142 Is that it? - Yes, that's him. 720 01:06:47,584 --> 01:06:49,734 Shall we go early? 721 01:06:54,984 --> 01:06:58,384 Welcome to the Midsomer Regatta. 722 01:06:58,384 --> 01:07:04,584 Today the finals of the season and the selection for the Olympic Games. 723 01:07:04,584 --> 01:07:09,424 We offer you top competitions with the best British athletes. 724 01:07:09,424 --> 01:07:14,657 The weather is nice and we hope that you have an unforgettable day. 725 01:07:46,864 --> 01:07:49,184 Barnaby. 726 01:07:49,184 --> 01:07:53,544 Trent, Parkway and Hawkins are just arriving from the Arabella Jane. 727 01:07:53,544 --> 01:07:57,378 Trent grabs his car keys. - I'll see you at the store. 728 01:08:14,904 --> 01:08:19,464 Stop a minute, Phil. - You should have done that beforehand. 729 01:08:19,464 --> 01:08:23,662 I can't do this. - And that's what you come up with now. 730 01:08:29,904 --> 01:08:33,943 Am I hearing correctly? - Sorry, I can't. 731 01:08:35,064 --> 01:08:38,977 I knew you were unreliable. Just like Guy. 732 01:08:40,664 --> 01:08:44,824 Look what happened to him. - Don't threaten me, Phil. 733 01:08:44,824 --> 01:08:47,213 I'm definitely not going to the police. 734 01:08:50,264 --> 01:08:52,175 Thunder up. 735 01:09:16,904 --> 01:09:18,622 closed due to the regatta 736 01:09:24,704 --> 01:09:28,024 They go back no one sees them there. 737 01:09:28,024 --> 01:09:31,424 There is no one left, everyone is at the regatta. 738 01:09:31,424 --> 01:09:34,973 Is there someone on guard? - He's calling us. 739 01:10:27,824 --> 01:10:30,464 And now the men's final. 740 01:10:30,464 --> 01:10:34,855 Tony Forth in lane one and Henry Charlton in lane two. 741 01:11:12,024 --> 01:11:13,776 How are you? - Good. 742 01:11:20,584 --> 01:11:23,542 What? - I'll do the rest. 743 01:11:25,544 --> 01:11:26,977 Calm down. 744 01:11:42,624 --> 01:11:46,864 Want to practice your story again? - I know it. 745 01:11:46,864 --> 01:11:48,741 Feet together. 746 01:12:02,224 --> 01:12:05,216 Not really convincing yet. -What not? 747 01:12:07,584 --> 01:12:11,054 That's how I am arrived at the combination. 748 01:12:15,104 --> 01:12:18,176 That was for luck. -What... 749 01:13:50,904 --> 01:13:53,099 You bastard, Trent. 750 01:14:06,224 --> 01:14:10,615 Gross bastard. - That's a point of view. 751 01:14:38,224 --> 01:14:42,824 Mrs. Bonavita? You're Henry Charlton's coach? 752 01:14:42,824 --> 01:14:44,576 Can we speak to you for a moment? 753 01:14:56,384 --> 01:14:58,454 Great race, Henry. 754 01:15:00,464 --> 01:15:03,103 Well done, I knew you could do it. 755 01:15:05,264 --> 01:15:07,824 Olympic scouts. -Really? 756 01:15:07,824 --> 01:15:13,740 Henry, those gentlemen are from it British Olympic Committee. 757 01:15:15,704 --> 01:15:19,413 Well done. - Thank you, glad you came. 758 01:15:37,624 --> 01:15:41,184 You have left it at the last minute withdrawn, huh? 759 01:15:41,184 --> 01:15:44,384 On the way there, yes. - Very sensible. 760 01:15:44,384 --> 01:15:50,584 I wasn't scared, but the kids would be no longer dare to face it. 761 01:15:50,584 --> 01:15:53,224 Only one thing punishable on this tape. 762 01:15:53,224 --> 01:15:58,424 That mat and the wide legs which you briefly wear in the first scene. 763 01:15:58,424 --> 01:16:03,664 Although a school board sees that as possible otherwise. This is a beautiful moment... 764 01:16:03,664 --> 01:16:07,896 ...to tell us about the fight on the Arabelle Jane. 765 01:16:10,584 --> 01:16:16,584 No code of honor among thieves after all? Don't be so stupid. 766 01:16:16,584 --> 01:16:21,021 They're stuck and we already have you all week long. 767 01:16:26,184 --> 01:16:28,904 Guy came on board that Friday. 768 01:16:28,904 --> 01:16:31,904 Something to drink? - No, I have bad news. 769 01:16:31,904 --> 01:16:36,184 Then what is it? - I'm calling off the robbery. 770 01:16:36,184 --> 01:16:41,584 I know you were counting on it. -We don't have to withdraw. 771 01:16:41,584 --> 01:16:43,939 Yes, because I'm informing the police. 772 01:16:46,784 --> 01:16:49,093 You mean it, huh? 773 01:16:50,984 --> 01:16:52,895 And the quarrel broke out. 774 01:16:53,904 --> 01:16:57,064 Trent was furious. He didn't want to give up. 775 01:16:57,064 --> 01:17:01,504 Lynton was his dog there. - I could kill you. 776 01:17:01,504 --> 01:17:03,624 I'm serious, it's over. 777 01:17:03,624 --> 01:17:07,264 You were always unreliable, Guy. 778 01:17:07,264 --> 01:17:10,574 You leave us to the last minute in the lurch. 779 01:17:16,824 --> 01:17:21,184 Two hours later, Guy Sweetman was dead. 780 01:17:21,184 --> 01:17:24,654 Did he give a reason? why he withdrew? 781 01:17:25,824 --> 01:17:30,504 but I think I know. He had told Sandra Tate about it. 782 01:17:30,504 --> 01:17:32,984 She said she didn't wanted to marry a thief. 783 01:17:32,984 --> 01:17:35,264 That's why he withdrew? 784 01:17:35,264 --> 01:17:38,104 Nothing for him, but believe it. 785 01:17:38,104 --> 01:17:41,384 If that's right, Sandra Tate knew about the robbery. 786 01:17:41,384 --> 01:17:45,144 Is that why she almost got killed? -What's more important: 787 01:17:45,144 --> 01:17:47,100 Do they try again? 788 01:18:04,184 --> 01:18:08,496 You didn't get us the other day told about the robbery. 789 01:18:09,904 --> 01:18:12,544 I should have done that... 790 01:18:12,544 --> 01:18:15,904 ...but didn't want to that you thought poorly of Guy. 791 01:18:15,904 --> 01:18:18,657 I thought it was canceled. 792 01:18:23,304 --> 01:18:26,182 When did you give the ultimatum? 793 01:18:27,544 --> 01:18:28,977 Friday morning. 794 01:18:30,864 --> 01:18:32,616 On the day of his death. 795 01:18:34,144 --> 01:18:36,214 I meant it. 796 01:18:37,464 --> 01:18:41,252 If they had gone on, I had left him. 797 01:18:43,184 --> 01:18:45,982 What happened next? Do you know where went? 798 01:18:47,704 --> 01:18:51,333 Yes, I know. And also to whom. 799 01:19:04,944 --> 01:19:07,504 Vic Lynton just came in. 800 01:19:30,624 --> 01:19:35,104 What are you doing here? - I'm coming to visit my ex-wife. 801 01:19:35,104 --> 01:19:37,095 Isn't that allowed? -Vic... 802 01:19:43,184 --> 01:19:47,143 You're back, thank God. 803 01:19:49,664 --> 01:19:51,541 We did this to you? 804 01:19:52,784 --> 01:19:55,093 That's exactly what we're looking into now. 805 01:20:21,344 --> 01:20:25,344 How long must I stay here, Barnaby? 806 01:20:25,344 --> 01:20:29,344 I can't stand small spaces. - Is that so? 807 01:20:29,344 --> 01:20:33,224 In that case, as long as possible. 808 01:20:33,224 --> 01:20:39,144 What a pathetic display that was with that robbery? 809 01:20:39,144 --> 01:20:41,864 Isn't that clear? 810 01:20:41,864 --> 01:20:48,064 That man, that Philip Trent, came home with a balaclava on... 811 01:20:48,064 --> 01:20:49,664 ...and threatened me. 812 01:20:49,664 --> 01:20:53,104 If I didn't go, he would kill me. 813 01:20:53,104 --> 01:20:55,944 And then he would kill my wife. 814 01:20:55,944 --> 01:20:58,504 So I just cooperated. 815 01:21:00,704 --> 01:21:02,535 What's so nice? 816 01:21:02,624 --> 01:21:07,823 Here you go Wednesday evening on board the Arabella Jane. 817 01:21:09,184 --> 01:21:11,459 And here you leave again. 818 01:21:13,104 --> 01:21:15,174 And this is you this morning. 819 01:21:16,984 --> 01:21:18,702 And who is that other man? 820 01:21:21,144 --> 01:21:24,181 Oh, look. It's Mr. Philip Trent. 821 01:21:29,144 --> 01:21:33,422 The detainee was hungry, he had not yet had breakfast. 822 01:21:35,024 --> 01:21:41,104 The convict's meal. -Convicted? It hasn't gotten that far yet. 823 01:21:41,104 --> 01:21:46,584 I asked for ketchup, this is brown sauce. 824 01:21:46,584 --> 01:21:53,264 Mr. Hawkins has given his version of what happened this morning. 825 01:21:53,264 --> 01:21:57,664 Can we hear yours? - To pit us against each other? 826 01:21:57,664 --> 01:21:59,664 I'm not going to start that. 827 01:21:59,664 --> 01:22:01,944 where my lawyer? 828 01:22:01,944 --> 01:22:05,264 What did John Parkway do on the Arabella Jane... 829 01:22:05,264 --> 01:22:08,744 ...while he didn't participate to the robbery? 830 01:22:08,744 --> 01:22:14,341 Lawyer? A-d-v-o-c-a-a-t. 831 01:22:28,704 --> 01:22:33,064 I didn't expect you. - I'm here now. 832 01:22:33,064 --> 01:22:37,784 How about a Lobster Thermidor? 833 01:22:37,784 --> 01:22:42,024 That sounds like a party. - It's not a real party without... 834 01:22:42,024 --> 01:22:44,219 ...a bottle... 835 01:22:45,384 --> 01:22:48,864 You thought I was with Hettie, didn't you? 836 01:22:48,864 --> 01:22:54,097 Maybe you're right and she is not suitable for a top athlete. 837 01:22:55,344 --> 01:22:58,424 What do you say? 838 01:22:58,424 --> 01:23:01,575 I knew you once would become wise. 839 01:23:03,744 --> 01:23:09,455 Here's to the best coach you could wish for. - Here's to a deserved future. 840 01:23:13,664 --> 01:23:16,864 Italy, I'm coming. 841 01:23:16,864 --> 01:23:19,824 I thought you went to Bali. 842 01:23:19,824 --> 01:23:23,344 And that wouldn't happen, would it? - No, not that. 843 01:23:23,344 --> 01:23:29,424 A training camp. I'm sure the team and will meet you on Friday. 844 01:23:29,424 --> 01:23:32,984 And what about me? - You stay here. 845 01:23:32,984 --> 01:23:36,584 You've always wanted that. - How do you know what I want? 846 01:23:36,584 --> 01:23:38,575 That's what you said. 847 01:23:39,464 --> 01:23:44,984 I never wanted to stay here. - I can't have two coaches. 848 01:23:44,984 --> 01:23:49,184 They offer me the best in the world. 'The best for the best.' 849 01:23:49,184 --> 01:23:53,744 And what about all my work? - I will always be grateful to you. 850 01:23:53,744 --> 01:23:56,424 We became too much of a couple. 851 01:23:56,424 --> 01:24:00,224 I could stay up late here and going out with Hettie. 852 01:24:00,224 --> 01:24:04,342 That's not possible if John is my coach. - Stop talking about John. 853 01:24:07,784 --> 01:24:10,093 Dinner will be ready in an hour. 854 01:24:11,344 --> 01:24:15,098 Just eat alone. I hope you choke on it. 855 01:24:23,984 --> 01:24:27,744 A little more about David Cooke. 856 01:24:27,744 --> 01:24:32,024 That you're blackmailing Parkway and his band. That was... 857 01:24:32,024 --> 01:24:34,904 For the research. 858 01:24:34,904 --> 01:24:37,624 There's still something bothering me. -What then? 859 01:24:37,624 --> 01:24:44,223 You keep giving me bad cards. - That's completely coincidental. 860 01:25:11,904 --> 01:25:15,214 Vic, Vic... The light. 861 01:25:50,744 --> 01:25:54,020 Hit it. That's a health insurance fund. 862 01:26:05,624 --> 01:26:09,744 Sergeant Scott thought that it was about jealousy. 863 01:26:09,744 --> 01:26:11,974 I think it was about money. 864 01:26:13,144 --> 01:26:16,784 What do you think? You are the one who knows. 865 01:26:16,784 --> 01:26:21,664 Life is never that simple if you both think. 866 01:26:21,664 --> 01:26:24,104 Maybe not... 867 01:26:24,104 --> 01:26:30,304 ...but I think I'm an angry one here spouse or partner see. 868 01:26:30,304 --> 01:26:34,144 Exactly what you said on the day that we found Guy's body. 869 01:26:34,144 --> 01:26:37,375 Guy was a friend of mine. - He was more. 870 01:26:38,584 --> 01:26:40,704 You were... 871 01:26:40,704 --> 01:26:43,984 ...a conquest of his, isn't it? 872 01:26:43,984 --> 01:26:46,904 And suddenly he left you... 873 01:26:46,904 --> 01:26:51,424 ...for a precocious, greedy one stupid goose like Hettie Trent. 874 01:26:51,424 --> 01:26:54,424 That's what Guy was like, if he had a skirt on... 875 01:26:54,424 --> 01:26:58,744 But then he falls like a stone for Sandra Tate. 876 01:26:58,744 --> 01:27:02,584 Don't try so dignified to make it sound. 877 01:27:02,584 --> 01:27:06,144 She was just next. - She wasn't. 878 01:27:06,144 --> 01:27:11,343 Different from all other women she could compete with him. 879 01:27:11,464 --> 01:27:14,464 She made him call off the robbery. 880 01:27:14,464 --> 01:27:18,093 Was the robbery your idea, Mrs. Bonavita? 881 01:27:20,104 --> 01:27:24,624 Just say the word. - I will. It was so. 882 01:27:24,624 --> 01:27:28,304 You are a very demanding woman. 883 01:27:28,304 --> 01:27:31,944 You are very expensive to maintain. 884 01:27:31,944 --> 01:27:35,104 Freddie didn't have to go to Malta not to do that anymore. 885 01:27:35,104 --> 01:27:38,904 He gave me the house. Do you know how much that is worth? 886 01:27:38,904 --> 01:27:43,824 It's in the name of the company. That doesn't accomplish anything. 887 01:27:43,824 --> 01:27:48,584 So you went to Guy Sweetman with a plan. 888 01:27:48,584 --> 01:27:51,815 A plan to rob Ivan Hawkins. 889 01:27:53,064 --> 01:27:55,744 Collect the insurance, sell the jewelry... 890 01:27:55,744 --> 01:28:00,784 But Guy withdrew, at Sandra's insistence. 891 01:28:00,784 --> 01:28:03,744 He disappointed me. 892 01:28:03,744 --> 01:28:06,133 In more ways than one. 893 01:28:08,024 --> 01:28:12,064 That evening I went to his house. He was there. 894 01:28:12,064 --> 01:28:13,895 So I waited for him. 895 01:28:18,784 --> 01:28:24,344 Guy, I really need to talk to you. -Pointless. I stick to my opinion. 896 01:28:24,344 --> 01:28:28,824 Why are you suddenly afraid? - I'm not afraid. 897 01:28:28,824 --> 01:28:31,984 I don't want it anymore. - I need that money. 898 01:28:31,984 --> 01:28:34,384 You'll be fine. 899 01:28:34,384 --> 01:28:38,864 I must have been crazy... -We talked you into it? 900 01:28:38,864 --> 01:28:42,424 A new girlfriend, with a virtuous streak? 901 01:28:42,424 --> 01:28:45,664 Does she have money? - No, but her parents do. 902 01:28:45,664 --> 01:28:50,104 But above all: You can't stand in her shadow. 903 01:28:50,104 --> 01:28:56,184 Imagine if I fall on a beautiful young girl like her... 904 01:28:56,184 --> 01:28:59,893 ...while I could have you at any moment. 905 01:29:24,544 --> 01:29:26,774 I dragged it to the river. 906 01:30:46,304 --> 01:30:48,738 You did it on a whim? 907 01:30:50,064 --> 01:30:51,984 Yes, you can say that. 908 01:30:51,984 --> 01:30:54,657 Why did you want Sandra Tate kill? 909 01:30:57,344 --> 01:31:00,024 For two reasons. 910 01:31:00,024 --> 01:31:02,904 She knew about the robbery. 911 01:31:02,904 --> 01:31:06,453 She would inform you. She's probably already done that. 912 01:31:07,744 --> 01:31:09,223 And the second reason? 913 01:31:16,304 --> 01:31:19,262 She ruined my life, Inspector. 914 01:31:26,104 --> 01:31:31,224 Built in the 60's, mahogany and copper fittings. 915 01:31:31,224 --> 01:31:34,904 It is being sold for personal reasons. 916 01:31:34,904 --> 01:31:39,024 So they accept every offer. - Maybe not on mine. 917 01:31:39,024 --> 01:31:43,464 Mr Tapley said number 17. - There it is. 918 01:31:43,464 --> 01:31:45,184 Look. 919 01:31:45,184 --> 01:31:51,384 That's Philip Trent's boat. You know what are the personal reasons? 920 01:31:51,384 --> 01:31:54,544 In any case, we should take a look. 921 01:31:54,544 --> 01:31:58,219 Come on. -Okay, I'm coming. 922 01:32:02,424 --> 01:32:05,064 Not much needs to be done. 923 01:32:05,064 --> 01:32:07,624 A bit of cleaning and some painting. 924 01:32:07,624 --> 01:32:12,024 And of course new curtains and new upholstery. 925 01:32:12,024 --> 01:32:16,504 Mr Tapley says the engine is still good. - Of course he says that. 926 01:32:16,504 --> 01:32:21,624 I can see us on the river. 927 01:32:21,624 --> 01:32:26,024 Then park... Then we moor in nice villages. 928 01:32:26,024 --> 01:32:30,734 We go to antique auctions and farmers markets. 929 01:32:36,624 --> 01:32:38,660 Oh my god. 930 01:32:40,864 --> 01:32:42,775 What's wrong, Mom? 931 01:32:55,464 --> 01:32:56,897 Thank you. 932 01:32:59,897 --> 01:33:04,897 Downloaded from www.nlondertitles.com